تعريب أوبنتو، إضافة لغات جديدة له و حل بعض المشاكل المتعلقة باللغة العربية

يدعم أوبنتو اللغة العربية و يسمح بتعريبه بسهولة. في هذه المرحلة من دورة لينوكس، الطريق لما وراء النوافذ سنتمكن من فهم طريقة إضافة لغات للوحة المفاتيح، التنقل بينها و سنرى أيضا كيف نقوم بتعريب النظام أو جعله بأي لغة نريد، فمن أراده عربي سيكون له مبتغاه، كما هو الشأن بالنسبة لأي لغة أخرى.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]

تعريب أوبنتو، إضافة لغات جديدة له و حل بعض المشاكل المتعلقة باللغة العربية
يدعم أوبنتو اللغة العربية و يسمح بتعريبه بسهولة. في هذه المرحلة من دورة لينوكس، الطريق لما وراء النوافذ سنتمكن من فهم طريقة إضافة لغات للوحة المفاتيح، التنقل بينها و سنرى أيضا كيف نقوم بتعريب النظام أو جعله بأي لغة نريد، فمن أراده عربي سيكون له مبتغاه، كما هو الشأن بالنسبة لأي لغة أخرى.

ubuntu
المرحلة ستشمل :
إضافة لغات أخرى للوحة المفاتيح
طريقة التنقل بين اللغات
جعل النظام باللغة التي نريد / تعريب أوبنتو
تحسين الخطوط العربية و حل بعض مشاكل اللغة العربية

- مشكل حرف "لا" المتقطع
- مشكل الترميز بالترجمة و تغيير إعداداتها
- تحسين تحرير النصوص العربية على LibreOffice
تعديل أمكنة حروف لوحة المفاتيح

1. إضافة اللغة العربية للوحة المفاتيح و طريقة التنقل بينها


إن لم تكن قمت باختيار اللغة العربية أثناء تثبيت أوبنتو فيمكنك إضافتها له بكل سهولة، دون الحاجة لتثبيت أي شيء جديد. كل ما علينا القيام به هو بعض المناولات البسيطة. لنتابعها معا مدعومة بالصور.

ندخل أولا لإعدادات النظام - System Settings من أعلى يمين الشاشة أو قائمة المشغلات.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
نختار إعدادات لوحة المفاتيح Keyboard Layout.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
و في النافذة التي ستظهر لنا نضغط على علامة الإضافة ( + ) و نختار أحد الخيارات المتاحة للغة العربية.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
لكن هناك الكثير منها ! ما الفرق بين اللغة العربية للمغرب و سوريا مثلا ؟

لم أقارنها كلها، لكن هناك بعض الاختلافات في أمكنة بعض العلامات الخاصة. في حال لم تكن متأكدا أيا من خيارات اللغة العربية تختار،ثبتها ثم اختره الواحدة تلو الأخرى تباعا و لاحظ أمكنة الحروف بالضغط على أيقونة لوحة المفاتيح أسفل النافذة في لسان Layouts.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
معلومةيمكنك إضافة ما تريد من اللغات. لاحظ أن لك الإمكانية بين جعل التنقل بين اللغات يشمل جميع البرامج التي تشتغل عليها أو مقتصرا على البرنامج الذي تشتغل عليه حال الضغط على زر التنقل بين اللغات.


الآن أضفت اللغة العربية لكن رغم أني أضغط على Alt + Shift كما كنت أفعل في الويندوز فإن لا شيء يتغير !

فعلا ! سنقوم بتحديد تجميعة الأزرار التي ستمكننا من التغيير بين اللغات إذن.

2. طريقة التنقل بين اللغات

في نفس النافذة التي كنا عليها نضغط على الإعدادات - Options.

في النافذة التي ستظهر لنا ننتقل لخيار الأزرار لتغيير لغة الإدخال - Key(s) to change Layout و نختار تجميعة الأزرار التي نريد استخدامها للتنقل بين اللغات. أنا اخترت Alt + Shift لأني كنت متعودا على استخدامها في أنظمة تشغيل أخرى.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]

يمكن أيضا التنقل بين اللغات من العارضة العليا لأوبنتو

3. جعل أوبنتو باللغة التي نريد: التعريب


نعم، يمكننا تعريب أوبنتو أيضا بكل سهولة. بالتعريب أعني أن النظام بجل برامجه سيصبح باللغة العربية. لذلك سيجب علينا أولا تثبيت حزمة اللغة العربية كاملة. إذن، دائما من إعدادات النظام، ندخل الآن على دعم اللغات Language Support و نختار تثبيت/حذف اللغات - Add/Remove Languages و نختار منها اللغة العربية.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
بعد التثبيت يكفي جر اللغة العربية لتكون الأولى في قائمة اللغات المتاح بها النظام.الضغط على زر Apply System-Wide يجعل مدير الجلسات أيضا يأخذ نفس لغة النظام.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
ترتيب اللغات يحدد أي لغة ستظهر بها مكونات النظام و برامج. أوبنتو يحاول إظهار المكونات باللغة الأولى، إن لم تكن تلك المكونات متوفرة بتلك اللغة يبحث في اللغة الثانية و هكذا دواليك... دوالينا

بعد الخروج و الرجوع للجلسة سيفعل التعريب.
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذه الصورة]
حتى إن لم تكن تريد تعريب أوبنتو فإني أنصحك بتثبيت حزمة اللغة العربية فهي تشمل العديد من الخطوط العربية الرائعة التي يمكن أن تستعملها كخط للكتابة أو التصميم. من يعشق مشاهدة الأفلام المترجمة ستكون هذه الخطوط متعة له أيضا.و بما أني تكلمت عن ترجمة الأفلام، فأشير أن جل برامج قراءة الفيديوات على أوبنتو تدعم الترجمة بشكل رائع. بالنسبة للترجمات باللغة العربية يجب تغيير الترميز في إعدادات القارئ ل Arabic Windows (1251). كما سبق أن أشرت، استعمل خطا عربيا للترجمات العربية لمتعة أكبر.



4. تحسين الخطوط العربية و حل بعض مشاكل اللغة العربية

يجب تثبيت حزمة اللغة العربية أولا كما شرحت في الفقرة السابقة قبل القيام بهذه المناولات.


حرف لا المتقطع

في لوحة المفاتيح العربية يمكن كتابة كلمة "لا" بالضغط على الزر الموافق للحرف B. لكن من تعود على هذه الطريقة لكتابة "لا" سيتفاجئ أنها لا تتصل بالحرف التابع لها كما يجب، و كما يحصل حين نكتبها بالضغط على الحرفين "ل" و "ا". لحل هذه المشكلة يكفي تنفيذ الأمر التالي في الترمنال :

1.sudo update-alternatives --set xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/default-xim


التغيير سيفعل بعد إعادة تشغيل الجهاز